ڈسٹرکٹ 3 ویب سائٹ کمار سیموئلز سپرنٹنڈنٹ ksamuels@schools.nyc.gov ماریلا گراہم، ڈپٹی سپرنٹنڈنٹ mgraham8@schools.nyc.gov ٹریسی میک کلیئر، فیملی لیڈرشپ کوآرڈینیٹر: TMcclaire@schools.nyc.gov Tracy McClaire CSD 3 پبلک اسکول کے دو طالب علموں (12ویں اور دوسری جماعت) کی ماں ہے اور اس نے گزشتہ تیرہ سالوں سے ویسٹ سائڈ کولیبریٹو (WSC) مڈل اسکول میں پیرنٹ کوآرڈینیٹر کے طور پر کام کیا ہے۔ اس کردار میں اس نے والدین کی آگاہی بڑھانے کے لیے والدین کی مشغولیت کے مواقع تیار کیے، منصوبہ بندی کی اور ان کو مربوط کیا، جس میں والدین کی رسائی کا منصوبہ بھی شامل ہے جس کے نتیجے میں طلبہ کی قیادت والی کانفرنسوں میں 100% حاضری ہوئی۔ اس کے علاوہ، اس نے نئے اساتذہ کی رہنمائی کی ہے تاکہ وہ والدین کے ساتھ رابطے کی مثبت مہارتوں کو فروغ دینے میں مدد کریں، والدین کے ساتھ تنازعات میں ثالثی کرنے میں رہنمائی مشیر کی مدد کی اور والدین کے عدم اطمینان کی توقع اور اسے روکنے میں اپنی مہارت کا اشتراک کیا۔ ڈبلیو ایس سی میں کام کرنے سے پہلے اس نے سٹی کالج اپورڈ باؤنڈ پروگرام میں اسسٹنٹ ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اس کے دوسرے تجربات میں ڈسٹرکٹ 3 حاضری مداخلت ڈراپ آؤٹ پریونشن (AIDP) پروگرام کوآرڈینیٹر کے طور پر کام کرنا شامل ہے۔ اس کردار میں، اس نے عارضی رہائش میں طلباء اور خاندانوں کے ساتھ کام کیا، اس بات کو یقینی بنایا کہ والدین کو ان کے حقوق اور ذمہ داریوں سے آگاہ کر کے اور خاندانوں کو مختلف وسائل تک رسائی فراہم کر کے سکول میں طلباء کی مدد کی جائے۔ ٹریسی نے پی بی ایس سیلیبریشن آف ٹیچنگ اینڈ لرننگ میں کامن سینس میڈیا کے لیے بھی پیش کیا جہاں اس نے والدین کو ڈیجیٹل دنیا کے بارے میں تعلیم دینے کی اہمیت کا اشتراک کیا جس میں طلباء آج رہتے ہیں۔ وہ اسکولوں سے منسلک اور ہر شخص پر اثر انداز بچوں (EPIC - www.epicforchildren.org ) میں تربیت یافتہ ہے اور ہسپانوی زبان سے واقف ہے۔ Administrative Assistant پیٹریسیا لیسیس، خاندانی رابطہ معاونت ایولین سانچیز، کلریکل اسسٹنٹ evsanch@schools.nyc.gov Dorothy Sanabria , Executive Director of School Support Operations DSanabria3@schools.nyc.gov کمیونٹی بورڈ 7 کمیونٹی بورڈ 10

Community Education Council District 3 (CEC3) is one of the 32 CEC in New York City represents public elementary and middle schools in the district. CEC3 responsibilities include: approving school zoning lines, holding hearings on the capital plan, evaluating community superintendents, and providing input on other important policy issues. CEC has 12 members, including ten elected parents and two members appointed by the Borough President, & two students selected by the Superintendent. Sign Up for the CEC 3 Newsletter Read our report on school conditions in District 3 The Community Education Council District 3 Co-President: Jill Rackmill Co-President: Kristin Savov Vice President: Michelle Lee Treasurer: Jonathan Zacks, IEP Recording Secretary: Vacant Members: Noah Odabashian Yael Denbo Sequoia Bilal-BPA Felicia Reese Amos-ELL Wendyliz Martinez Ana Quinones Greenfield Sharon Meiri Fox-BPA D75: Vacant Student Members: Vacant Cracks in the System: An Accountability Report on School Infrastructure in NYC’s District 3 Read Report Read our Letter Regarding the Imperilied Fostering Diverse Schools Grant Read Letter CEC 3 October 21,2025 Calendar & Business Meeting Agenda Coming Soon CEC 3 October 21, 2025 Joint Calendar & Business Meeting Zoom Link UPCOMING MEETINGS & EVENTS CEC 3 November 18,2025 Calendar & Business Meeting Agenda Coming Soon CEC 3 November 18, 2025 Joint Calendar & Business Meeting Zoom Link

ماڈل CEC 2019-2021 9.16.25 Superintendent Report 8.19.25 Superintendent Report 7.15.25 Superintendent Report

New York City Community Education Council District 3. Elected school board members. Reading and writing in multilingual classrooms. Desegregating classrooms along socioeconomic and racial lines. School admission criteria. CEC3 مشن کا بیان نیویارک سٹی کی کمیونٹی ایجوکیشن کونسل 3 (CEC3) کا خیال ہے کہ ہر بچہ اعلیٰ معیار کی تعلیم، ایک محفوظ اور صحت مند اسکول کے ماحول اور مساوی تعلیمی مواقع کا حقدار ہے۔ CEC3 کا مشن ضلع 3 کے ایلیمنٹری اور مڈل اسکول کے طلباء کی تعلیمی ضروریات کو فروغ دینا اور ان کی مدد کرنا ہے جو کہ NYC ڈیپارٹمنٹ آف ایجوکیشن میں ڈسٹرکٹ 3 خاندانوں کی نمائندگی اور وکالت کرتا ہے۔ اپنے CEC3 2023-2025 ممبران سے ملیں۔ شریک صدر شیرون کولنز، ELL scollins@cec3.org Co-President- Kristin Savov kristin.Savov@cec3.org Vice President -Michelle Lee خزانچی - ڈاکٹر ڈارلنگ جے میرامی dr d@miramey.com ریکارڈنگ سیکرٹری- اسامی cec3@cec3.org ییل ڈینبو yael@cec3.org نوح اوداباشیان noah@cec3.org جِل ریکمل jill@cec3.org Wendyliz Martinez Anna Quinones Greenfeild رکن خالی IEP ممبر خالی ڈی 75 ممبر خالی سٹوڈنٹ ممبر خالی CEC3 ضابطے CEC3 اسٹریٹجک پلان ہمارے بارے میں CEC3 نیویارک شہر میں 32 کمیونٹی ایجوکیشن کونسلز (CECs) میں سے ایک ہے۔ CEC3 کمیونٹی سکول ڈسٹرکٹ 3 کی نمائندگی کرتا ہے جس میں پبلک ایلیمنٹری اور مڈل سکول شامل ہیں۔ CEC 3 رکھتا ہے۔ماہانہ اجلاس ، اور ضلع 3 میں تعلیمی پالیسی کی تشکیل میں تعاون کرتا ہے۔ CEC3 کی ذمہ داریاں ریاستی قانون اور نفاذ سے قائم ہوتی ہیں۔ کے ذریعے داخل ہواچانسلر کے ضوابط . ان ذمہ داریوں میں شامل ہیں: اسکول زوننگ لائنز کو منظور کرنا، کیپٹل پلان پر سماعت کرنا، کمیونٹی سپرنٹنڈنٹس کا جائزہ لینا، اور دیگر اہم پالیسی امور پر ان پٹ فراہم کرنا۔ کمیونٹی ایجوکیشن کونسل کے اراکین کا انتخاب ان کے ضلع میں والدین کے ذریعے دو سال کی مدت کے لیے کیا جاتا ہے۔ ہر CEC کے 12 اراکین ہوتے ہیں، جن میں دس منتخب والدین اور دو ممبران برو صدر کے ذریعے مقرر کیے جاتے ہیں، نیز کمیونٹی سپرنٹنڈنٹ کے ذریعے منتخب کیے گئے دو طلباء۔ 21 نومبر 2023 CEC3 چانسلر ٹاؤن ہال کرسچن ولیمز فرنینڈز کی تصویر NYCPS/FACE

CEC 3 منٹ 2025-2026 07.15.25 Annual/Calendar/Business 08.19.25 Calendar Meeting 08.5.25 Business meeting 2023 - 2024 07.12.23 سالانہ / کاروبار / کیلنڈر 08.09.23 سالانہ / کاروبار 09.13.23 بزنس / کیلنڈر 10.17.23 کیلنڈر/کاروبار 08.09.23 Calendar 2022 - 2023 07.06.22 بزنس / کیلنڈر 08.10.22 Business/ Calendar 09.21.22 Business / Calendar 10.06.22 Business 10.19.22 کیلنڈر 11.02.22 کاروبار 11.16.22 کیلنڈر 12.07.22 کاروبار 12.21.22 کیلنڈر 01.04.23 کاروبار 01.18.23 Jt کیلنڈر 02.15.23 کاروبار 02.15.23 کیلنڈر 03.01.23 کاروبار 03.15.23 Jt کیلنڈر 04.19.23 بزنس / کیلنڈر 05.03.23 کاروبار 05.17.23 کیلنڈر 06.01.23 کاروبار 06.14.23 Jt کیلنڈر 2020-2021 07.22.20 کاروبار اور کیلنڈر 09.09.20 کاروبار 08.18.20 کیلنڈر 08.18.20 کاروبار 09.23.20 کیلنڈر 10.07.20 Business 10.21.20 کیلنڈر 11.18.20 کاروبار اور کیلنڈر 12.16.20 کاروبار اور کیلنڈر 01.06.21 کاروبار 01.20.21 کیلنڈر 02.10.21 خصوصی کیلنڈر 02.24.21 خصوصی ٹاؤن ہال اور کیلنڈر 03.10.21 Business 03.24.21 Calendar 04.14.21 کیلنڈر 04.21.21 Calendar 2019-2020 2018 - 2019 6.17.20 - Calendar 06.03.20 - کاروبار 05.20.20 - Calendar 05.14.20 - خصوصی کیلنڈر 05.06.20 - خصوصی کیلنڈر 05.06.20 - کاروبار 04.23.20 - کاروبار 03.25.20 - کیلنڈر 03.18.20 - جوائنٹ۔ کیلنڈر منسوخ کر دیا گیا۔ 03.11.20 - کاروبار 02.26.20 - Calendar 01.22.20 - Joint Calendar 01.08.20 - کاروبار 12.18.19 - کیلنڈر 12.18.19 - کاروبار 11.20.19 -کیلنڈر 11.20.19 - Business 09.25.19 -کیلنڈر 10.10.19 - کاروبار 10.23.19 - مشترکہ کیلنڈر میٹنگ 09.11.19 - Business 08.07.19 -کیلنڈر 08.07.19 - کاروبار 07.16.19 - سالانہ اور کاروبار 07.16.19 - کیلنڈر 07.18.18 - Business 07.18.18 - خصوصی کیلنڈر اور کیلنڈر mtg 08.08.18 - کاروبار اور کیلنڈر mtg 09.12.18 - کاروباری MTG 09.26.18 - کیلنڈر mtg 10.10.18 - بزنس mtg 10.24.18 - کیلنڈر mtg 11.07.18 - Business mtg 11.07.18 - Special Calendar mtg 11.20.18 - کیلنڈر mtg 12.12.18 - بزنس mtg 12.12.18 - Calendar mtg 01.09.19 - Business mtg 01.23.19 - Joint Calendar mtg 02.13.19 - Business mtg 02.13.19 - کیلنڈر mtg 03.06.19 - بزنس ایم ٹی جی 03.21.19 - مشترکہ کیلنڈر mtg 04.17.19 - بزنس ایم ٹی جی 04.17.19 - کیلنڈر mtg 05.08.19 - Business mtg 05.22.19 - مشترکہ کیلنڈر mtg 06.05.19 -بزنس ایم ٹی جی 06.19.19 - کیلنڈر mtg 01.04.17 - بزنس ایم ٹی جی 01.04.17 - خصوصی کیلنڈر mtg میں 01.25.17 - جے ٹی۔ کیلنڈر mtg میں 02.15.17 - کاروباری MTG میں 02.15.17 - کیلنڈر mtg میں 03.01.17 - کاروباری MTG میں 03.22.17 - جے ٹی۔ کیلنڈر mtg میں 04.05.17 - بزنس ایم ٹی جی میں 04.05.17 - خصوصی کیلنڈر mtg میں 04.26.17 - کیلنڈر mtg میں 05.10.17 - کاروباری MTG میں 05.10.17 - کیلنڈر mtg میں 06.07.17 - خصوصی کیلنڈر mtg 06.21.17 - جے ٹی۔ کیلنڈر mtg 07.19.17 - سالانہ ایم ٹی جی 07.19.17 - بزنس ایم ٹی جی 07.19.17 - کیلنڈر mtg 08.09.17 - بزنس ایم ٹی جی 09.19.17 - کیلنڈر mtg 08.09.17 - کیلنڈر mtg 09.19.17 -Business mtg 10.11.17 - کاروباری MTG 10.25.17 - مشترکہ کیلنڈر mtg 11.08.17 - بزنس ایم ٹی جی 11.08.17 - Special Calendar mtg 11.21.17 - Calendar mtg 12.13.17 - کاروباری MTG 12.13.17 - کیلنڈر mtg 2017 2018 01.03.18 - بزنس ایم ٹی جی 01.17.18 - جے ٹی۔ کیلنڈر mtg 02.13.18 - کاروباری MTG 02.13.18 -کیلنڈر mtg 04.23.20 - Business 03.08.18 - بزنس ایم ٹی جی 03.08.18 - خصوصی کیلنڈر mtg 03.20.18 - سیفٹی ٹاؤن ہال اور کیلنڈر mtg 04.18.18 - Business/Calendar mtg 05.16.18 - بزنس ایم ٹی جی 06.06.18 - بزنس ایم ٹی جی 06.20.18 - جے ٹی۔ کیلنڈر mtg 05.16.18 -کیلنڈر mtg 05.22.18 -Sp.Calendar mtg مڈل اسکول کی تبدیلیوں پر 2015 - 2016 7.15.15 - Annual mtg 7.15.15 - Business mtg 7.15.16 - Calendar mtg 8.19.15 - Business mtg 8.19.15 - Calendar mtg 9.10.15 - Business mtg 9.19.15 - Calendar mtg 10,14,15 - Business mtg 10.28.15 - Jt. Calendar mtg 11.02.15 - Sp. Business mtg 11.16.15 - Sp. Calendar mtg 11.19.15 - Calendar mtg 12.09.15 - Business mtg 12.09.15 - Calendar mtg 1.06.16 - Business mtg 1.20.16 - Jt. Calendar mtg 2.03.16 - Business mtg 2.24.16 - Calendar mtg 3.08.16 - Business mtg 3.30.16 - Jt. Calendar mtg 4.11.16 - Business mtg 4.11.16 - Calendar mtg 5.11.16 - Business mtg 5.25.16 - Calendar mtg 6.01.16 - Business mtg 6.15.16 - Jt. Calendar mtg 7. 20.16 - Business mtg 7.20.16 - Calendar mtg 8.17.16 - Business mtg 8.17.16 - Special Calendar mtg 9.14.16 - Business mtg 9.14.16 - Calendar mtg 9.28.16 - Special Calendar mtg 10.06.16 - Business mtg 10.19.16 - Calendar mtg 11.09.16 - Business mtg 11.09.16 - Special Calendar mtg 11.22.15 - Calendar mtg 12.14.16 - Business mtg 12.14.16 - Calendar mtg

کونسل میٹنگز اور شیڈول 2025/2026 CEC3 meeting dates and locations: Calendar meetings 2025-2026 July 15 - Joan of Arc August 19 - Joan of Arc September 16 – Joan of Arc (Joint Calendar and Business) 154 W 93rd St. New York, NY 10025 October 21 – PS 241 The STEM Insitute (Joint Calendar and Business) November 18 – Mott Hall II- MS862 (Joint Calendar and Business) (P.S 76 A Phillip Randolph Building) 220 West 121st Street New York, NY 10027 December - (Joint Calendar Meeting) Date and location TBD January 20 - Joan of Arc Rm B17 February 10 (Joint calendar and Business) - Joan of Arc Rm B17 March 17 – PS 199 Jesse Isidor Straus April 21 - WESS May 19 - PS 334 The Anderson School (William J O’Shea building) June 16 - Joan of Arc Rm B17 Business Meetings - Joan of Arc 154 W 93rd St. New York, NY 10025 January 6, 2026 March 3, 2026 April 7, 2026 May 5, 2026 June 2, 2026

154 ویسٹ 93 ویں سینٹ، کمرہ 204 نیویارک، نیویارک 10025 ٹیلی فون: 212-678-2782 ای میل: CEC3@schools.nyc.gov انتظامی معاون CLloyd6@schools.nyc.gov ہم سے رابطہ کریں۔ Success! Message received. Send

پیشکشیں کثیر لسانی کمیٹی کے ہوم پیج پر واپس جائیں۔ Funding for Dual Language Programs گرانٹس (اپ ڈیٹ نہیں کیا گیا ہے، لیکن پھر بھی مفید ہے) میں CEC1 ٹی اینڈ ٹاک CEC 1 دوہری زبان کے پروگرام - 16 جنوری 2020 میں کثیر لسانی فورم کثیر لسانی متعلمین کی تقسیم کے ساتھ - 10 جون 2020 میں میں میں میں NYC DOE / NYS محکمہ تعلیم کا اصلاحی ایکشن پلان 2013 ستمبر 2011 میں، نیویارک سٹی ڈیپارٹمنٹ آف ایجوکیشن اور سٹیٹ ایجوکیشن ڈیپارٹمنٹ نے انگریزی زبان کے سیکھنے والوں (ELLs) کے لیے خدمات کے لیے اصلاحی ایکشن پلان (CAP) میں بیان کردہ ایک معاہدے پر پہنچا۔ اصلاحی ایکشن پلان - 2013 رپورٹ جمع کرانا اصلاحی ایکشن پلان - 2013 رپورٹ جمع کرانے کا ضمیمہ میں میں

To see this working, head to your live site. All Posts My Posts Forum Welcome! Have a look around and join the discussions. Get the Conversation Started This is where you’ll find all posts in the forum. Create New Post Forum - Frameless

سی ای سی 3 ممبران * ممبران جو عہدہ سنبھالے ہوئے ہیں 2025-2027 Felicia Reese Amos, ELL Noah Odabashian *Jonathan Zacks, IEP Yael Denbo Jill Rackmill Ana Maria Quinones Greenfeild Wendyliz Martinez Kristin Savov Michelle Lee Sequoia Bilal, BPA Sharon Meiri Fox, BPA 2023-2025 شیرون کولنز، ای ایل ایل ییل ڈینبو * مارک گونسالویس، IEP *شینیک جانسن D75، ارسلا جنگ جوشوا کراس ڈاکٹر ڈارلنگ جے میرامی نوح اوداباشیان شینا اوسبورن IEP جِل ریکمل رمتا سخو بی پی اے کرسٹن ساووف ڈاکٹر ٹنگ یوآن بی پی اے 2021-2023 جینی آہن * شیرون کولنز، ای ایل ایل * مارک گونسالویس *کینٹ ہنسن نوید حسن ارسلا جنگ * جوشوا کراس وکٹر لن لوکاس لیو * ڈینس مورگن * نوح اوداباشیان *جِل ریکمل ہیلن کیو، IEP *ڈاکٹر داریوس زویسلک 2019-2021 Lisa Byrd Kristen Berger Lucas Liu Naveed Hasan Michael McCarthy Dennis Morgan Deidre Garrett Scott Sharmilee Ramudit Assietou Sow Kimberly Watkins Eric Wright 2017-2019 کرسٹن برجر *مینوئل کاسانووا *انیاگا کولنز ڈینیئل کاٹز لوکاس لیو *نان ایلین میڈ مائیکل میکارتھی جنیشا میٹکالف *الانا میٹکلف، طالب علم جین مورلینڈ ڈینس مورگن * ڈیڈری گیریٹ سکاٹ *یان سن، ای ایل ایل شرمیلی رامودیت کمبرلی واٹکنز 2015-2017 کرسٹن برجر *مینوئل کاسانووا جو فیورڈالیسو نوح گوٹبام پی جے جوشی، آئی ای پی لوکاس لیو، بی پی اے ڈینیئل کاٹز *ڈینس مورگن، بی پی اے * ونسنٹ اورجیرا، ای ایل ایل *ڈیکلن سینٹ اونج، طالب علم کمبرلی واٹکنز 2013-2015 اولیاء دین باربرا ڈینہم جے کانراڈ فیگن جوزف فیورڈالیسو زو فاؤنڈوٹوس جان فٹزسیمنز ڈونا گل نوح گوٹبام تھریسا ہیمنڈز *مائیکل مونٹیرو، طالب علم مشیل سویٹنگ-ڈی کارو 2011-2013 Christine Annechino *Vernon Ballard Olaiya Deen Joseph Fiordaliso Laurie Frey Camille Goodridge Noah Gotbaum *Theresa Hammonds *Miriam Rengier Alicia Simpson Brooke Wiese Rebecca Woodard 2009-2011 Noah E. Gotbaum Christine Annechino Jimmie Brown John Davidge Olaiya Deen Terry Gray Robin Klueber Aja Shasanmi Elizabeth Shell Marija Stroke Virgil de Voldere 2007-2009 ٹریسا آربولیڈا جان ڈیوڈج اولیا دین جینیفر فری مین ٹیری گرے ارما جونز میسن ڈینیئل ماس لی کرسٹینا پامر مورٹن شسٹر الزبتھ شیل D3 سپرنٹنڈنٹس کمار سیموئلز 2022 - موجودہ کرسٹین لولن ایلین الٹسچل ڈاکٹر ایستھر کلین فریڈمین روزر سالورٹ، ایڈ۔ ڈی سارہ پی کارواجل

Online Language Resources with Free Instruction and Content NOTE: This is not an endorsement of any of the listed websites. These are websites that we have come across that offer free content. For those websites that may require creating a login to access additional free content, we encourage you to do so. A few of the websites offer pay content, if you so choose. No pay content has been reviewed. Spanish The Spanish Experiment - www.thespanishexperiment.com/ The Fable Cottage - www.thefablecottage.com/spanish 123TeachMe - www.123teachme.com/ Verbalicty - www.verbalicity.com/learn-spanish-free/ Yo Hablo - www.getyohablo.com/yo-hablo-listen French The French Experiment - www.thefrenchexperiment.com/ The Fable Cottage - www.thefablecottage.com/french YouTube - www.youtube.com/channel/UC8I-UIlXPNS4luC4iV7dRdQ One Third Stories - www.onethirdstories.com/8-french-sayings-locals-use-and-what-they-mean/ Russian Russian For Free - www.russianforfree.com/ Russian Lessons - www.russianlessons.net/ YouTube - www.youtube.com/channel/UCq1b1x1nZbV-rmZDb3XOB2g Italian EuroPass Italian - www.europassitalian.com/learn/kids/ The Fable Cottage - www.thefablecottage.com/italian YouTube - www.youtube.com/channel/UCv1eHXj4h8gRX8DYfFz0Jxg Italian Fairy Tales - www.youtube.com/channel/UCgKvhlEKcFP7dAMEVMxjvNw Initaliano Bilinguismo a NY Reads in Italian and English www.youtube.com/playlist?list=PLuoyu981uqcdgRXg8JAnOLgXXoPKRRmbh Google doc with ideas and links to Italian libraries and services for free docs.google.com/document/d/1vxSawZEKWoGJfNsXnlBoVzlV8FfYe0GEgMjT_u_Ntjo/edit Facebook page is publishing updates daily, book reads and shows from YouTube www.facebook.com/pg/NYBilingualism/posts/?ref=page_internal Resources for kids - https://padlet.com/matteosmummy/pdnekmkuqtx1s7nw Resources for adults - https://padlet.com/matteosmummy/Bookmarks Mandarin Chinese Pod - www.chinesepod.com/ Panda Tree - www.pandatree.com/FreeLearningMandarinResources YouTube - www.youtube.com/channel/UCExx109KH5msQR0n52ZzyAw Multiple Languages Duolingo Spanish, French, Italian, Russian, Mandarin, English and many more www.duolingo.com/ Mango Languages Free access via NYC Public Library online. Over 70 languages including English www.nypl.org/collections/articles-databases/mango-languages A2Z Homeschooling ESL, French, German, Greek, Italian, Spanish, Hebrew, Japanese, and others www.a2zhomeschooling.com/explore/languages_kids/ Hello World English, French, German, Greek, Italian, Spanish, Hebrew, Japanese, and others www.hello-world.com/

ویڈیو شامل کریں۔ or a Link... کامن گڈیز کا لنک (ایمبیڈڈ ویڈیو پلیئر کے برعکس بائیں دکھایا گیا ہے۔)